(postarea în limba  româna mai jos) 

Два года назад Владимир Путин убил Алексея Навального. Я узнал об этом вечером из новостей по радио в своей камере в ЕПКТ ИК-7 в Омске (первый и последний раз, когда из радиоточки прозвучала фамилия «Навальный»).

Просто повторю здесь то, что написал тогда. Не изменил бы ни одного слова.
«Из радиоточки в моей камере с самого утра поет Высоцкий. «Возвращаются все — кроме тех, кто нужней». В выпусках новостей какие-то пустые нелепые сообщения: что-то про рейтинг лучших санаториев России и новый законопроект о банковских кредитах. Только один раз, в пятницу вечером, услышал мимоходом: «Как сообщили в исправительной колонии, потерял сознание, вернувшись с прогулки».

Когда пишу это, еще не знаю никаких подробностей того, что произошло в Лабытнанги. Но точно и твердо знаю одно — ответственность за смерть Алексея Навального несет лично Владимир Путин. Потому что Алексей был его персональным узником. И только по его личному приказу могли действовать отравители из 2-й службы ФСБ; следователи, прокуроры и судьи, оформлявшие дела и приговоры; высокие тюремные чины, создававшие пыточные условия.

Этот человек несет с собой смерть все 25 лет своей власти — с той самой осени, когда по ночам взрывались спавшие в своих квартирах мирные люди. Потом были Чечня, «Норд-Ост», Беслан, Грузия, Сирия, Украина. Убитая, подарком ко дню рождения, в своем подъезде Анна Политковская; расстрелянный в спину рядом с Кремлем Борис Немцов; «потерявший сознание после прогулки» в тюрьме Алексей Навальный.
Гибнут лучшие — самые смелые, самые искренние, самые неравнодушные.

«Возвращаются все — кроме тех, кто нужней». И только мстительный, трусливый, жадный старик все так же держится смертельной хваткой, уничтожая любого, в ком видит угрозу своей власти.

Он должен быть остановлен. И сделать это может только само российское общество».

Владимир Владимирович Кара-Мурза  /   Vladimir Kara-Murza 

Acum doi ani, Vladimir Putin l-a ucis pe Alexei Navalnîi. Am aflat despre această seară de la știrile radio din camera mea de la EPKT IK-7 din Omsk (prima și ultima dată când numele de familie „Navalny” s-a auzit de la postul de radio). Voi repeta aici ce am scris atunci. Nu ar schimba un singur cuvânt.

„Vysotsky a cântat de la radio în camera mea încă de dimineață. „Totul se întoarce – cu excepția celor care au mai multă nevoie. „Sunt niște rapoarte goale, ridicole în știri: ceva despre ratingul celor mai bune sanatoriii din Rusia și un nou proiect de lege privind împrumuturile bancare. O singură dată, vineri seara, am auzit un trecător: „După cum s-a raportat în colonia de corecție, am leșinat după ce m-am întors de la plimbare. ”

Când scriu asta, nu știu încă niciun detaliu despre ce s-a întâmplat în Labytnangi. Dar știu un lucru sigur și ferm – responsabilitatea pentru moartea lui Alexei Navalny este purtată personal de Vladimir Putin. Pentru că Alexei era prizonierul lui personal. Și doar din ordinul său personal au putut acționa otrăvitorii din serviciul 2 FSB; anchetatori, procurori și judecători, care au emis cazuri și condamnări; grad înalt de pușcărie care au creat condiții de tortură.

Acest om poartă moartea cu el de 25 de ani de putere – de la aceeași cădere, când civilii care dorm în apartamentele lor au explodat noaptea. Apoi au fost Cecenia, Nord-Est, Beslan, Georgia, Siria, Ucraina. Ucisă, cu cadou de ziua ei, în holul de la intrare Anna Politkovskaya; împușcată în spate lângă Kremlinul Boris Nemțov; „și-a pierdut cunoștința după o plimbare” în închisoare Alexei Navalnîi.

Cei mai buni mor — cei mai curajoși, cei mai sinceri, cei mai grijulii. „Totul se întoarce – cu excepția celor care au mai multă nevoie. „Și doar bătrânul răzbunător, laș și lacom încă se ține de o strângere mortală, distrugând pe oricine vede o amenințare la adresa puterii sale.
Trebuie oprit. Și doar societatea rusă poate face asta. ”

Vladimir Kara-Murza